exclusive penalty

1) взыскание, наказание

2) штраф; неустойка; пеня; санкция

1) взыскание

2) штраф; неустойка; пеня; санкция

•

- accuracy-related penalty

- administrative penalty

- applicable penalty

- contractual penalty

- conventional penalty

- customs penalty

- delay penalty

- delivery penalty

- early withdrawal penalty

- exclusive penalty

- failure-to-pay penalty

- fiscal penalty

- fraud penalty

- heavy penalty

- improper accumulation penalty

- late-filing penalty

- late payment penalty

- monetary penalty

- money penalty

- overestimated penalty

- pecuniary penalty

- prepayment penalty

- stiff penalty

- tax penalty

- underestimated penalty

- withdrawal penalty

- penalty for breach of a contract

- penalty for delay

- penalty for delay in payment

- penalty for early withdrawal of a deposit

- penalty for early withdrawal of savings

- penalty for infringement

- penalty for nonperformance of a contract

- penalty for violation

- penalty on arrears

- penalty under a contract

- calculate the sum of a penalty

- charge a penalty

- collect a penalty

- deduct a penalty

- exact a penalty

- impose a penalty

- incur a penalty

- pay a penalty

- write off a penalty

1. Everyone shall have the right to life.

[klɔ:z]

abandonment clause оговорка об отказе от права acceleration clause юр. пункт о сокращении срока исполнения обязательства acceleration clause условие о сокращении срока additional clause дополнительное условие additional clause дополнительный параграф (документа) adjustment clause оговорка об урегулировании arbitral clause статья об арбитраже arbitral clause условие арбитража arbitration clause арбитражная оговорка arbitration clause условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров at clause вчт. декларация положения attestation clause надпись о засвидетельствовании оформления документа average clause страх. оговорка об авариях average clause пункт о пропорциональном распределении страховой ответственности bearer clause пункт о предъявителе beneficiary clause пункт, определяющий бенефициария benefit clause юр. статья о привилегии best efforts clause юр. статья о наилучших условиях break clause пункт о скидке с цены в случае покупки определенного количества товара breakage clause пункт о возмещении убытка за поломку cancellation clause оговорка об аннулировании cancellation clause оговорка об отмене capital clause оговорка об основном капитале case clause вчт. выбирающее предложение clause вчт. дизъюнкт clause клаузула clause оговорка clause параграф clause вчт. предложение clause грам. предложение (являющееся частью сложного предложения); principal (subordinate) clause главное (придаточное) предложение clause пункт clause статья, пункт; клаузула (в договоре); escape clause дип. пункт договора, предусматривающий отказ от взятого обязательства clause статья clause условие clause утверждение clause of denunciation пункт о денонсации claw-back clause оговорка о возмещении затрат на увеличение государственных пособий путем соответственного увеличения налогов coinsurance clause оговорка о совместном страховании competition clause пункт о конкуренции confidentiality clause оговорка о конфиденциальности conscience clause оговорка о возможности несоблюдения закона по религиозным принципам continuation clause страх. оговорка о пролонгации contract clause статья контракта contracting-out clause оговорка об аннулировании контракта contractual penalty clause оговорка о неустойке за невыполнение договора cost-of-living clause оговорка об индексации заработной платы cover clause оговорка о покрытии currency clause валютная оговорка cutoff clause оговорка об ограничении damages clause оговорка о возмещении убытков data clause вчт. предложение описания данных deductible clause страх. пункт о франшизе delivery clause оговорка о доставке denunciation clause пункт о денонсации discharging clause суд. оговорка о разгрузке discharging clause суд. пункт о разгрузке discovery limitation clause пункт, ограничивающий разглашение документов door-to-door clause пункт о страховании путем поквартирного обхода double domicile clause условие двойного домицилия editing clause вчт. оператор редактирования empty clause вчт. пустой дизъюнкт enacting clause вступительная формула закона, преамбула закона enacting clause постановляющая часть закона enacting: enacting вводящий, постановляющий; enacting clause преамбула закона, конвенции errors and omissions clause юр. пункт об ошибках и пропусках escalation clause оговорка о скользящих ценах escalator clause оговорка о скользящих ценах escalator clause пункт о повышении заработной платы escalator: escalator эскалатор; escalator clause условие "скользящей шкалы" (в коллективных договорах) clause статья, пункт; клаузула (в договоре); escape clause дип. пункт договора, предусматривающий отказ от взятого обязательства escape clause клаузула возможности отказа escape clause оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от договорной обязанности; пункт договора, освобождающий от ответственности escape clause оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от договорной обязанности escape clause пункт договора, освобождающий от ответственности exchange clause валютная оговорка exclusion clause оговорка об исключении exclusive sales rights clause оговорка об исключительном праве продажи exculpatory contract clause положение контракта, освобождающее от обязательств exemption clause оговорка об ограничении ответственности exemption clause статья об освобождении от обязательств exoneration clause оговорка об освобождении от обязательств fac clause (fast-as-can clause) пункт о погрузке и разгрузке без простоев final clause окончательная оговорка final clause окончательное условие final clause окончательный пункт final: clause целевой; final clause грам. предложение цели first refusal clause оговорка о первом отказе force majeure clause оговорка о форс-мажорных обстоятельствах forfeiture clause оговорка о штрафе general clause общая оговорка gold clause золотая оговорка gold-value clause золотовалютная оговорка guarantee clause оговорка о гарантии hardship clause юр. необоснованное условие hardship clause юр. несправедливое условие hedging clause юр. пункт о страховании от потерь hold-harmless clause юр. статья договора, не содержащая ущерба для договаривающейся стороны hold-harmless clause юр. статья договора, не ограничивающая договаривающуюся сторону Horn clause дизъюнкт Хорна horn clause вчт. хорновское выражение ice clause ледовая оговорка, оговорка о ледовых обстоятельствах (в чартере) ice clause оговорка о ледовой обстановке if clause вчт. условное предложение indemnity clause оговорка о возмещении вреда, ущерба, убытков index clause юр. оговорка об индексе indexation clause оговорка об индексации interest clause оговорка о выплате процентов interest escalation clause оговорка о скользящей шкале процентов interpretation clause статья закона, излагающая значение употребленных в законе терминов irrevocable beneficiary clause безотзывное условие бенефициара justified clause вчт. оператор выравнивания legislation clause оговорка о юрисдикции legitimation clause оговорка о легитимации liability clause пункт об обязательствах liability clause пункт об ответственности life endowment clause оговорка о пожизненном материальном обеспечении loss leader clause пункт о продаже товара в убыток для привлечения покупателей machinery clause пункт договора об оборудовании maintenance clause пункт о техническом обслуживании middleman clause оговорка о посреднике monetary clause валютная оговорка most-favoured-nation clause оговорка о предоставлении стране статуса наибольшего благоприятствования multicurrency clause мультивалютная оговорка negligence clause оговорка о навигационной ошибке negligence clause оговорка об освобождении судовладельца от ответственности со стороны его служащих neutrality clause статья о нейтралитете no strike clause пункт о запрещении забастовок non-competition clause оговорка об отсутствии конкуренции noncompete clause статья о запрещении конкуренции noncompetition clause статья о запрещении конкуренции nonwarranty clause пункт о недоговорной гарантии notification clause пункт об уведомлении objects clause пункт о целях omnibus clause статья, объединяющая различные вопросы option clause бирж. оговорка об опционе optional clause факультативная оговорка optional clause факультативный пункт order clause статья приказа oversight clause пункт о надзоре parallel clause вчт. параллельное предложение paramount clause условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г. о коносаментных перевозках pari passu clause оговорка о пропорциональном распределении parity clause юр. оговорка о паритете penalty clause пункт о штрафной неустойке penalty clause штрафная оговорка, пункт о штрафной неустойке penalty clause штрафная оговорка picture clause пункт о страховании картины pre-emption clause оговорка о преимущественном праве покупки price adjustment clause пункт о регулировании цены price clause оговорка о цене clause грам. предложение (являющееся частью сложного предложения); principal (subordinate) clause главное (придаточное) предложение principal: clause грам. главный; principal clause главное предложение; principal parts of the verb основные формы глагола pro rata clause оговорка о пропорциональной компенсации reconstruction clause пункт о реконструкции redemption clause оговорка о выкупе (заложенного имущества) reemployment clause пункт о предоставлении нового места работы в случае увольнения reinstatement clause оговорка о восстановлении в правах reinstatement clause пункт о восстановлении в прежней должности remortgaging clause оговорка о перезакладывании repurchase clause оговорка об обратной покупке restraint clause оговорка об ограничении restraint clause ограничительная оговорка restriction clause оговорка об ограничении restrictive clause ограничительная оговорка restrictive clause ограничительная статья договора restrictive clause ограничительное условие salvage clause оговорка об участии страховщика в расходах по спасанию saving clause исключающая оговорка saving clause дип. статья, содержащая оговорку saving clause статья, содержащая оговорку saving: clause содержащий оговорку; saving clause статья, содержащая оговорку self-judgment clause статья о вынесении приговора самому себе serial clause вчт. последовательное предложение shrink-wrap clause оговорка об обертывании в термоусадочный материал solidarity clause статья о солидарности stabilization clause оговорка о стабилизации stable value clause оговорка об устойчивой ценности statutory preemption clause установленный законом пункт о преимущественном праве покупки strike clause оговорка о забастовке strike clause статья о забастовках (в договоре) subrogation clause пункт о суброгации subsidiary clause вспомогательная статья supplementary clause дополнительная статья supplementary clause дополнительный параграф supplementary clause дополнительный пункт tax-free covenant clause пункт договора об освобождении от налога tel quel clause оговорка в контракте, освобождающая продавца от гарантии качества товара termination clause статья контракта об условиях его прекращения testimonium clause заключительная формула документа war clause военная оговорка (в чартере) war risk clause оговорка о военных рисках warranty clause оговорка о гарантии weather permitting clause пункт о благоприятствовании погоды works-of-art clause пункт о страховании произведений искусства

1. n

1) цена; стоимость; себестоимость

2) обыкн. pl расходы, издержки, затраты

3) pl судебные издержки, судебные расходы

2. v

1) стоить

2) назначать цену

1) функция, назначение || функционировать, действовать

2) матем. функция

3) функция (метод, возвращающий значение (в отличие от procedure))

•

- a posteriori density function

1) стоить

2) назначать цену, расценивать

1) цена; стоимость; себестоимость

2) pl расходы, издержки, затраты

3) pl судебные издержки, судебные расходы

•

- absorbed costs

- acquisition cost

- actual cost

- added cost

- additional cost

- administration costs

- administrative costs

- aggregate costs

- allocable costs

- allowable costs

- amortized cost

- ancillary costs

- annual costs

- anticipated costs

- applied cost

- arbitration costs

- average cost s

- average fixed costs

- average variable costs

- avoidable costs

- basic cost

- billed cost

- book cost

- borrowing cost

- break-even costs

- budgeted costs

- calculated costs

- capital costs

- carrying cost

- clerical costs

- closing costs

- collection costs

- combined cost

- comparative costs

- constant cost s

- controllable costs

- court costs

- cumulative costs

- current costs

- current outlay costs

- debt-servicing costs

- declining costs

- decreasing costs

- depreciated cost

- direct costs

- direct operating costs

- enhancement costs

- escalating costs

- estimated annual overhead costs

- estimated costs to complete

- excess cost s

- excessive costs

- extra costs

- final cost

- financing costs

- finding and development costs

- fixed costs

- flat cost

- foreign housing costs

- hidden costs

- high cost

- historical cost

- hospitality costs

- hotel costs

- hourly costs

- implicit costs

- implied interest costs

- imputed costs

- incidental costs

- increasing costs

- incremental costs

- incremental costs of service

- incurred costs

- indirect costs

- initial cost

- investment costs

- layoff costs

- legal costs

- litigation cost s

- low costs

- lumpsum costs

- maintenance costs

- maintenance-and-repair costs

- management costs

- maritime costs

- marketing costs

- material costs

- merchandising costs

- merger-related costs

- miscellaneous costs

- mixed cost

- mounting costs

- net cost

- nominal cost

- nonmanufacturing costs

- one-off costs of acquiring land, buildings and equipment

- operating costs

- operation costs

- operational costs

- order cost

- ordering cost

- order initiation cost

- ordinary costs

- organization costs

- organizational costs

- original cost

- original cost of the assets

- out-of-pocket costs

- overall cost

- overhead costs

- overtime costs

- own costs

- payroll cost

- penalty cost

- period costs

- piece costs

- planned costs

- postponable costs

- predetermined costs

- preproduction costs

- prime cost

- processing costs

- procurement costs

- product cost

- production costs

- progress-generating costs

- progressive costs

- prohibitive costs

- project costs

- projected costs

- proved reserves acquisition costs

- publicity cost s

- purchase costs

- recoverable cost

- recurring costs

- refiner acquisition costs

- reimbursable costs

- replacement cost

- replenishment cost

- retailing costs

- rising costs

- running costs

- scheduled costs

- transfer costs

- servicing costs

- shadow costs

- staff costs

- standard costs

- standing costs

- start-up costs

- step costs

- sunk costs

- transaction costs

- true cost

- underwriting cost

- unit cost

- unreturned costs

- unscheduled costs

- up-front costs

- upkeep costs

- upward costs

- variable costs

- wage costs

- costs of administration

- cost of appraisal

- cost of borrowing

- cost of filing

- cost of financing

- costs of goods sold

- costs of housing

- cost of obtaining funds

- cost of work

- cost to date

- absorb costs

- allocate costs

- allocate costs to individual products, processes and departments

- assess costs

- assume costs

- award costs against

- bear costs

- calculate costs

- charge cost

- compute the cost

- cover the cost

- curtail costs

- cut down costs

- cut staff costs

- decrease the cost

- defray the costs

- determine the cost

- disregard costs

- entail costs

- estimate costs

- exacerbate costs

- exceed the cost

- impose costs

- increase cost

- incur costs

- inflict economic and social costs

- involve costs

- itemize costs

- keep down costs

- meet the cost

- offset the costs

- recompense the costs

- recover costs

- reduce costs

- refund the cost

- revise the cost

- save costs

- share the cost

- slash costs

- split up the cost

- trim costs

- write off costs against revenues

- above cost

- at cost

- at extra cost

- below cost

- exclusive of costs

- free of cost

- less estimated costs

- next to cost

- under cost

- with costs

- without regard to cost